1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
1431 දී ක්රි.ව.

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
පාලන සමයේ
දෙවන බොරොම්මාරච තිරත් රජුගේ,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
අයෝතය රාජධානිය

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
භූමිය අල්ලාගෙන ඇත
සුඛෝතායිගේ

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
සහ එහි බලය පුළුල් කර ඇත
උස්බිම හරහා

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
නැගෙනහිරට.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
මාස හතක වැටලීමකින් පසු,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
අයෝතයා දිව්‍ය නගරය අල්ලා ගත්තේය.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
අවුරුද්දක්
සහ මාස තුනකට පසු ...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
තරුණ මාස්ටර්.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
වෙඩි තියන්න!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
කොල්ලව ගන්න.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
හේයි! නවත්වන්න!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
හේයි!
ඉක්මනින් පහළට එන්න!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
ඉක්මන් කරන්න -

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
හේයි, පහළට එන්න!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
යන්නේ නෑ නේද?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
මට යන්න දෙන්න!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
මෙතනින් නැගිටින්න.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
මට යන්න දෙන්න!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- පොඩි කරදරකාරයෙක් නේද?
- මම කිව්වා, මට යන්න දෙන්න!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
ඊළඟ කෙනා ඔහු බව සහතික කර ගන්න.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- මට යන්න දෙන්න.
- නැගිටින්න. යන්න.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
යන්න.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
ඔහු ඊළඟ සටන්කාමියා ය.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්නම් පැටියෝ.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
බලමු පුලුවන්ද කියලා
එය ජීවමාන කරන්න.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
ආරම්භය.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
ඔබේ ජීවිතයයි
ඔබේම අතේ, පැටියෝ.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
ටියන්.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
තරුණ මාස්ටර්.
පලා යන්න.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
ඒ ඔයා නිසා.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
ද්රෝහියා.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
මට නියම රණකාමියෙක් වෙන්න ඕන
මගේ තාත්තා වගේ.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
ඔබ කොපමණ කාලයක් දුරස්ව සිටිනු ඇත්ද?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- මම උඹට වෛර කරනවා.
- එයාව මට දෙන්න.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
තාත්තා...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
මේ කොල්ලාද?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
ඒක හරි, සෙංග්පා පියතුමා.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
ඔහු බැලූ ආකාරය

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
ඔහු සටන් කරන විට

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
මට කෙනෙක්ව මතක් කළා.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
ආත්මයන් පවා
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
ඔහුට බලවත් ඉරණමක් ඇත.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
ඔහු ආයුධයක් අතට ගත් විට

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
ඔහුගේ අතේ,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
ඔහුට ලෝකය ජය ගත හැකිය.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
මම චර්නන්ග්,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
නීති විරෝධී රජු
මෙන්න ගරුඩා වින්ග් ක්ලිෆ්හි.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
මම පැහැදුණා
ඔබේ නිර්භීත සටනෙන්

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
කිඹුලා සමඟ.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
ඔබට මාර්ගයේ පුහුණු කිරීමට අවශ්ය නම්
ආයුධ සහ සටන් කලාවන්,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
ඔබට මෙහි සිටිය හැක.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරමි.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය එක්සත් කරන්න.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
සටන් නීති ෆියුස් කරන්න.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
ඔබේ මනස සකස් කරන්න
බලයේ මාවතේ.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
ඔබට ඇත්තේ එයයි
ඉටු කිරීමට.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
සෑම ආයුධයකටම තමන්ගේම ශක්තීන් ඇත
සහ දුර්වලතා.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
කෙටි හෝ දිගු.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
තියුණු හෝ මොට.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
මෘදු හෝ දැඩි.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
බර හෝ සැහැල්ලු.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
ආයුධ යනු ස්පර්ශ කළ හැකි ස්වරූපයයි
බලයෙන්.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
ෆියුස් කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔහුගේ ශරීරය සහ ආත්මය ඔවුන් සමඟ

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
ශ්‍රේෂ්ඨතම දේ හිමිකරගනු ඇත
දේශයේ බලය.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
ලෝකය වැඳ වැටෙනු ඇත
ඔබේ ශක්තියට.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
මම Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
නීති විරෝධී රජු
ගරුඩා වින්ග් ක්ලිෆ්හි.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
මම ඔයාට අලුත් ජීවිතයක් දුන්නා.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
මෙතැන් සිට,
නිතරම මතක තියාගන්න...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි,
ගරුඩා වින්ග් ක්ලිෆ් හි නීති විරෝධීන්.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
කඩිසරකම සහ බුද්ධිය පිළිබඳ පරීක්ෂණය.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
ටියන් සමත් විය.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
ඊළඟට, සටන් කලාව පිළිබඳ පරීක්ෂණය.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
ඒකයි මම කතා කරන්නේ,
මගේ පුතා!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරනු ඇත
ඔබේ මනසේ බලය.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
මට උපකාර කරන්න.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
මට යන්න දෙන්න.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
මට උපකාර කරන්න.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
උදව්.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
මට උපකාර කරන්න.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
බය වෙන්න එපා.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
මා සමග එන්න.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
බය වෙන්න එපා.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
ඔබේ ජීවිතය ඔබ මත රඳා පවතී.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
කෙනෙක් මරන්න,
අනුකම්පා විරහිත වීමට,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
යනු අවසාන දෙයයි
නායකයෙක් ඉගෙන ගත යුතුයි.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
මගේ ජනතාව, මගේ දරුවන්!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
අහසේ ආත්මයන්

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
ලියා ඇත
මහා කළු දළයා බව

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
රජු බවට පත් වනු ඇත
සියලුම අලි ඇතුන්ගෙන්.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
මෙම පූජනීය සත්වයා

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
සමෘද්ධිය ගෙන එනු ඇත

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
මෙම ප්රජාවට.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
හුරේ!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
දැන්...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
මම, චර්නන්ග්,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
බව මෙයින් ප්‍රකාශ කරන්න

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
මෙතැන් සිට,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
සියලුම වැටලීම් වලදී,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
ටියන්

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
මා වෙනුවට නායකයා වනු ඇත.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
හුරේ!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
ඇයි ඔයා මට ඉගැන්නුවේ නැත්තේ
ආයුධ කලාව?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
මට නැටුම් කලාව හදාරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
මට යන්න ඕන නෑ.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය, එවිට ඔබට එසේ වනු ඇත
ලොකු මිනිසෙක් වෙන්න.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
මාව විශ්වාස කරන්න.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
මාස්ටර් බුවාට ගරු කරන්න.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
ඔබ මෙතෙක් ගමන් කර ඇත.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
අපි ඇතුලට යමු.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
මාස තුනකටත් වැඩියි

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
අයෝතයා පාලනය කර ගත් නිසා
යාත්රාවේ සඳහන් වේ.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
අගනුවර තත්ත්වය
තවමත් අවුල් සහගතයි.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ආවේගශීලී ලෙස හැසිරේ.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
ඔහු මට නියෝග කර ඇත
ප්රතිරෝධයන් මර්දනය කිරීමට

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
ආරක්ෂිත භූමිවල.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
ඇයි අයෝතයා මේ හදිස්සියේ
එහි බලය පුළුල් කිරීමට?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
රාජසේන ස්වාමීන් වහන්සේ එසේ නොකළේ මන්ද?
රාජකීය හමුදාවේ ප්‍රධානියා,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
ඔටුන්න හිමි කුමරුට විරුද්ධද?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
හැම දෙයක්ම

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
යන්න රාජසේන දෙවියන්ගේ අදහස විය.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
බලය භයානකයි.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
නමුත් බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරන අය
ඊටත් වඩා භයානක ය.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
මේ ඉඩම ගිනි ගනීවි.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම මිනිසුන් දුක් විඳිනු ඇත.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
මෙම අවිනිශ්චිත කාලය තුළ,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
එහි සිටින්නේ ඔබ පමණි

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
මෙම ඈත දේශයේ

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
මට භාර දිය හැක්කේ කාටද?

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
මගේ පුතාගේ ජීවිතය.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
මාස්ටර් බුවා,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
මට මගේ හදවත වගේ දැනෙනවා
පිටතට ඇද දමා ඇත.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
ඔබ මට අනුකම්පා කරන්න

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
ඔහුව බලාගන්න.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
ඔයා බලාගන්න
ඔබ ගැනත්.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
මියන් ශ්‍රී. Luang Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
අපිව ආපහු ගන්න.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
ඔව් සර්.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
මගේ නම පිම්.
මම අනාථයෙක්.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
මාස්ටර් බුවා මාව උස්සලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
ඔබට කොහොම ද?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
මගේ පියා සිහදේචෝ සාමිවරයා,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
සෙන්පතියන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි
නැගෙනහිරින්.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
මම තාත්තට කිව්වා මට ඉගෙන ගන්න ඕන කියලා
ආයුධ සහ සටන් කලාව.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
මට නියම රණකාමියෙක් වෙන්න ඕන
මගේ තාත්තා වගේ.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
මට තේරෙන්නේ නැහැ

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
ඇයි මාව මෙහාට එව්වේ
නර්තනය හැදෑරීමට.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
එතකොට මම කොහොමද කා එක්කවත් රණ්ඩු වෙන්නේ?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
රළු නළාව.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
හේයි!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
ඔහ්, කැසීම.
ඔබේ බෝල ද සීරීමට?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
නැහැ, මට කැසීමක් නැහැ.
ඇයි ඔබ කැසීම?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
මටත් ඒක තියෙනවා. ඒකමයි.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
උඩට විසි කරන්න.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
ඔහ්, ඒකත් විසි කරනවා.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
හැරෙන්න,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
අවට, අවට.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
එයා ගිහින්.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
ඔහ්, ඔහු ඇත්තටම ගිහින්.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
ගියා.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
ටියන්,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
ඔබ හිතන්නේ කියලා
ආයුධවල දක්ෂයෙක්

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
දේශයට සාමය ගෙන ඒමට හැකිද?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
මම හිතන්නේ

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
ආයුධ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මාව ආරක්ෂා කරන්න,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
දැහැමි මිනිසුන්ට උපකාර කරන්න,
සහ ද්රෝහී මිනිසුන් සමඟ සටන් කරන්න.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
ඒ සඳහා දායක විය යුතුයි
සාමය ඇති කිරීමට.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
හොඳයි කිව්වා.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
ටියන්,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
විවිධ වර්ගයේ ආයුධ තිබේ
ලෝකයේ.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
මොන ඒවාද
ඔබ ඉගෙනීමට කැමතිද?

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
ඉතින් ඔබට ඔබේ මව්බිමට උදව් කළ හැකිද?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත
දැන්.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
හේයි, ගන්න.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
වහල් වෙළඳාම ආරම්භ කරමු.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
හේයි මෙහෙ එන්න.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
මට යන්න දෙන්න.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
අම්මේ!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- හේයි, මෙහෙ එන්න.
- මට යන්න දෙන්න.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
මගේ පුතා! මගේ පුතා!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
යන්න!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
මගේ පුතා! මගේ පුතා!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
අම්මේ! අම්මේ!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
අම්මේ!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
කවුද බන්?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
ඒ ඔබද?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
ඒ ඔබද?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
ඔයාට බොන්න ඕනද?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
එය බොන්න!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
මට සල්ලි තියෙනවා. මට වහල්ලු ඉන්නවා.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට එය තිබිය හැක.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
හොඳයි.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
ඔයා මට දුන්නු එකම...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
ඔහුව කිඹුලන් වෙතට විසි කරන්න!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
හහ්? නැහැ!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
සියලුම වහලුන් නිදහස් කරන්න.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
ටියන්, කොපමණ කාලයක්
ඔබ ඈත් වෙනවාද?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
ඔයා ඇත්තටම යනවාද, ටියන්?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
කවුද මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ
ඔබ ගියා නම්?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, ටියන්!
ටියන්, යන්න එපා!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
ඉක්මන් කරන්න, තරුණ ස්වාමියා.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
මට යන්නට තියනෙවා.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
ටියන්.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
ඇයි අපි මේ හදිස්සියේ?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ
තරුණ ස්වාමියා?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
කොහොමද ඔබ පාවා දෙන්නෙ
අණ දෙන නිලධාරියා?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
ද්‍රෝහියා!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
දුවන්න, තරුණ ස්වාමියා.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
ඔබ!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
මට යන්න දෙන්න!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
මට දැන් යන්න දෙන්න.
මට මගේ සැමියා බලන්න ඕනේ!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
මට මෙහෙම කරන්න එපා!
අපි යමු!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
මගේ සැමියා!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
මට යන්න දෙන්න.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
මම ඔයාට එවන්නම්
ඔබේ ස්වාමියාට නිරයේ සේවය කිරීමට.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
රාජසේන.
අවජාතක ද්‍රෝහියා!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
ඔහුව මරන්න.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
තාත්තා...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
එයාව ගන්න.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
තරුණ මාස්ටර්.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
වෙඩි තියන්න!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
කොල්ලව ගන්න.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
ඉතින්, ඔබ සකස් කර ඇත
ඔබේ මනස.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
මට ඔයාව හම්බුන දවස
කිඹුල් වළේ,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
ඔබ මට මතක් කළා
කෙනෙකුගේ.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
ඒ කවුරුහරි මම,
මම තරුණ කාලේ.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
එදා...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
ඔබේ ඇස් හිරු රශ්මියෙන් වියැකී ගියේය.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
නමුත් ඒවා දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි
කෝපයේ ගිනිදැල් සමඟ.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
අද පවා,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
ඒ ගිනිදැල් තවමත් දිලිසෙනවා
ඔබේ ඇස් තුළ.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
ඇත්තටම,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
මම ඔයාව හදන්නයි හිටියේ
අද නීති විරෝධී රජ.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
නමුත් ඔබට ඇති බැවින්
ඔබේ මනසෙහි යමක්,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
ඔබ ගොස් මුලින්ම එය අවසන් කරන්න.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
සහ හැමෝම
ගරුඩා වින්ග් ක්ලිෆ්හි...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
ඔබගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිනු ඇත.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
ගරු ආණ්ඩුකාරතුමනි,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
ඇමතිවරු, රාජකීය උපදේශකවරු,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
සහ අණ දෙන නිලධාරීන්...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
දැන් සුබ කාලයකි
ස්වර්ගය විසින් නියම කර ඇත.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
පළමු රජතුමා ලෙස
ගරුඩ දේව වංශයේ,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
මම ශුද්ධ වූ චාරිත්රය ආරම්භ කරමි

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
උපහාර දැක්වීමට

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
දිව්යමය ස්මාරකයට.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
එය සදාකාලිකව පවතිනු ඇත

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
බලයේ සංකේතය ලෙස
ගරුඩ දේව වංශයේ.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
මේක මගේ අම්මට.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
ආරක්ෂකයින්!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
මේ කඩුව මගේ පියාට

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
සිහදේචෝ ස්වාමීන් වහන්සේ.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
ආරක්ෂකයින්!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
චර්නන්ග් පියාණෙනි!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
මම ආපහු ආවා.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
මගේ ලේ නැහැ
ඔබේ කඩුව බොන්න.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
ඔබ නාස්ති කළ යුතු නැත
ඔබේ ශක්තිය, මගේ ආරක්ෂකයින්.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
මට කෙනෙක් ඉන්නවා
බලා සිට ඇත

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
ඔයාව මරන්න.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
දැන් සිහදේචෝ වංශය
අතුගා දමා ඇත.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
ඉතිරිව සිටින්නේ ඔහුගේ පුතා පමණි.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
ඔහු එතනම සිටගෙන සිටියි.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
දැන්, ඔබ අවසන් කිරීමට ඉක්මන් කරන්න

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
ඔබ තවමත් මට ණයයි.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
තාත්තා.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
රජෙක් කිසිදා ආපසු නොයන්නේය
ඔහුගේ වචනය මත.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
මහරජාණෙනි
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
මාගේ සෙනඟගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන්න

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත්.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
ඔබ ඉදිරියෙහි කළු ඇඳගත් මිනිසා

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
ඔයාගෙ තාත්තව මරපු එකා තමයි.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
ඔහුව මරන්න.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
එයාව මරන්න...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...ඔයාට පුළුවන් නම්.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
කැරලිකාරයෙක්!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
ඔබේ වංශය වීමට සුදුසුයි
විනාශ කළා.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
මම දැනගෙන හිටියා නම්
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
මම ඔයාව ඉවර කරන්න තිබුනා
බොහෝ කලකට පෙර.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
මම තමයි කැපුවේ
ඔබේ පියාගේ උගුර.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
මට ඔබේ පියාගේ ජීවිතය ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
මගේ සමග,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
මගේ ආදරණීය පුතා.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
චර්නන්ග්.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
ඔහුව රැගෙන යන්න.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
ඒත් එයාට ලේසියෙන් මැරෙන්න දෙන්න එපා.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
ඔහුට වධ දෙන්න.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
ඔහුව සමත් කරන්න
ඔහුට ලැබිය යුතු වේදනාව.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
ඔහු දුක් විඳීමට වග බලා ගන්න

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Tien ගේ ජීවිතය අවසන් විය

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
ඔහුගේ ශාප කර්මය නිසා.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
ඒත් අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන් නම්
අපේ මනසේ බලය,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
අපගේ ඇදහිල්ලේ ශක්තිය

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
ඔහුගේ ජීවිතය දිගු කිරීමට හැකි වනු ඇත

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
ඔහුගේ වධ හිංසාවට ලක් වූ ආත්මයට මඟ පෙන්වන්න
ඔහුගේ ශරීරය වෙත ආපසු.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode